Las investigaciones literarias (Francisco Bitar)
Aceptada la premisa de que alguien que pierde el lenguaje puede seguir siendo un ciudadano funcional, Bitar construye la más aireana de sus novelas. Es decir, al modo de César Aira: en apariencia ligera, especulativa, precisa, con un pie en la narración y otro en el pensamiento.
El protagonista es un traductor que, de tanto ir y venir entre su lengua materna y las lenguas a las que traducía, ha terminado por romper metafóricamente el puente. Se encuentra entonces incapacitado para entender y generar lenguaje. Mira la televisión y no comprende nada. Observa los libros de su biblioteca y no reconoce sentido. Abre la boca y no sale sonido.
Sale entonces a caminar, merodeando la ciudad —una imagen clásica en las últimas novelas de Bitar— hasta descubrir a un detective, figura que resuena con las novelas de Paul Auster y que el autor ya había ensayado en Taller literario. El detective intenta ayudarlo en su proceso de recuperación de la identidad, pero al enterarse de que el traductor tiene una prometida, toma su lugar. Otra imagen clásica: la del doble.
Pero al proceder como las novelas de Aira, y en particular las novelas de Aira que parten de una profesión u oficio —pienso en El mago o en El filósofo—, la trama corre hacia adelante y en un momento dado estos personajes secundarios que habían despertado el interés del lector quedan en el camino.
Aunque hay esperanza: ya desde el título se anuncia “volumen 1”. Esperemos que en el volumen 2 reaparezcan.
Rating: 4/5
Original: https://www.goodreads.com/review/show/7971098253